الصقر يحوقل, يحوقل في الدائرة الواسعة

ولا يصغي لسيّده.

الأشياء تتداعى" المركز لا يصمد"

لا شيء عدا الفوضى تروم العالم,

وهيبة البراءة غريقة في كل مكان.

أفضل البشر بحاجة إلى الإيمان, والأشرار يستمرون

بالحماسة اللاهية.

حقاً, أنها رؤيا الكسوف تقترب

حقاً, انها العودة الثانية تقترب

العودة الثانية! ما أن أقول ذلك

تبهرني رؤيا عظيمة تصعد من الروح الأعلى

وفي القفر فوق رمال الصحارى

يتبدى رأس إنسان على جسم أسد,

يحملق زائفاً, بلا شفقة كالشمس

يحرك أردافه ببطيء بينما تحلّق حوله

ظلال العصافير الموتورة في الصحراء.

مرّة أخرى يعمّ الظلام, فأفهم

أن عشرين قرناً من الهجوع الصلد

باتت كابوساً في مهدها الحجر

وأي وحش كاسر سيولد أخيراً

ويزحف إلى بيت لحم.

*

ترجمة: جاد الحاج

**

ترجمة ثانية:

**

الظهور الثاني

إذ يلتف الصقر ويلتف بدولاب الأكوان

بحركات متباعدة في الدوران ، لا يقدر أن يسمع صقاره

تتداعى الأشياء، والمركز لا يقدر أن يمسك بزمام الأجزاء

فوضى صرف تنفلت على العالم

ينفلت المد الدموي، وفي كل الأنحاء

يغرق طهر الإنسان

فأخيار الناس يعوزهم الإيمان

وأراذلهم يتملكهم شغف الأهواء.

ثمة وحي بالتأكيد وشيك.

مجيء ثان بالتأكيد وشيك.

مجيء ثان! ما أن أنطق هذي الكلمات

حتى يعشي بصري شكل يخرج من روح الأكوان

بمكان ما وسط رمال الصحراء

شكل بجسم السبع ورأس الإنسان

يحدق من عين فارغة لا رحمة فيها كالشمس

يحرك ساقيه ببطء وحواليه

تترنح ساخطة أشباح طيور الصحراء

وتحل الظلمة ثانية. لكني الآن

اعرف أن قرونا عشرين من النوم الحجري

عكرها مهد هزاز فحولها كابوسا

فما هذا الوحش الهائج قد حلت ساعته

جاء أخيرا يتهادى كي يولد ثانية في أرض الميلاد ؟

:فاصل الفراش:

قصيدة للكاتب العالمي ويليام بيتس

جزاك الله الف خير اخي الحبيب على موضوعك المتميز بانتضار جديدك على احر من الجمر